markieren

I v/t

1. (kennzeichnen) mark

2. (hervorheben) accentuate, underline

3. (vortäuschen) act, play, pretend to be; (Krankheit etc.) feign; eine Kolik markieren auch pretend to be having a colic; den starken Mann markieren (try to) act tough; den Dummen markieren play the fool

4. Sport (decken) mark; (einen Treffer) score

5. österr. (entwerten) cancel

II v/i (vortäuschen) pretend, act, pose; sie markiert nur she’s putting it on

* * *

to mark; to check

* * *

mar|kie|ren [mar'kiːrən] ptp markiert

1. vt (lit, fig SPORT)

to mark; (COMPUT AUCH) text to highlight; (inf = vortäuschen) to play, to fake

den starken Mann markíéren — to come (Brit) or play the strong man

den Dummen or Dusseligen markíéren (inf) — to act daft (Brit inf) or dumb (inf)

eine Zelle markíéren (Comput) — to mark a cell

den Text markíéren (Comput) — to highlight the text

alles markíéren (Comput: Option) — select all

2. vi

inf = so tun, als ob) to put it on (inf)

markier doch nicht! — stop putting it on (inf)

* * *

(to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) mark out

* * *

mar·kie·ren *

[marˈki:rən]

I. vt

1. (kennzeichnen)

▪ etw [als etw] \markieren to mark sth [as sth]

etw als falsch/richtig \markieren to mark sth wrong/right

etw durch Unterstreichen \markieren to underline [or underscore] sth

2. (fam)

▪ etw \markieren to play sth

den Dummen/die Dumme \markieren to play the idiot, BRIT a. to act daft fam

3. PHYS

▪ etw \markieren to tab [or label] sth

▪ markiert labelled, tagged

\markierenes Isotop radioactive tracer, labelled [or tagged] atom

II. vi (fam)

▪ \markieren/nur \markieren to put it on/to be just putting it on fam

* * *

1.

transitives Verb

1) (auch fig.) mark; (Sport) mark out <course>

2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>

3) (Sport) mark <player>

2.

intransitives Verb (ugs.) sham; put it on (coll.)

* * *

markieren

A. v/t

1. (kennzeichnen) mark; (Text mit Leuchtstift etc) highlight; COMPUT (Text in Datei) select;

alles markieren Computerbefehl: select all

2. (hervorheben) accentuate, underline

3. (vortäuschen) act, play, pretend to be; (Krankheit etc) feign;

eine Kolik markieren auch pretend to be having a colic;

den starken Mann markieren (try to) act tough;

den Dummen markieren play the fool

4. Sport (decken) mark; (einen Treffer) score

5. österr (entwerten) cancel

B. v/i (vortäuschen) pretend, act, pose;

sie markiert nur she’s putting it on

* * *

1.

transitives Verb

1) (auch fig.) mark; (Sport) mark out <course>

2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>

3) (Sport) mark <player>

2.

intransitives Verb (ugs.) sham; put it on (coll.)

* * *

v.

to denote v.

to mark (on) v.

to tag v.